12 Sep CILA News Sept. 13th, 2021
Dear Parents and Guardians,
Our students had a great time during Safety Week this week. We are grateful for the CSPD who brought their PlayCOS program to our students. During a visit from a CSFD representative, our students learned about emergencies and how to respond.
We are grateful for the partnerships we have in our community! Thank you to our Family Outreach Coordinator, Jennifer Smith, for organizing these events.
Queridos padres de familia y tutores,
Nuestros estudiantes tuvieron una grata experiencia en nuestra Semana de Seguridad. Estamos agradecidos que el departamento de policía de Colorado Springs (CSPD) trajo el programa “PlayCOS” a nuestros estudiantes. También, durante la visita del representante del departamento de bomberos (CSFD) nuestros estudiantes aprendieron a cerca de emergencias y como responder a ellas.
¡Estamos muy agradecidos por las relaciones que tenemos con nuestra comunidad! Muchas gracias a nuestra Coordinadora de Apoyo a la Comunidad, Jennifer Smith, por organizar estos eventos.
Join Mrs. Aung for a weekly CILA Cheerleading Team!
Thursdays from 3:30-4:00pm starting September 23rd – Grades 4th & 5th – meeting in the Student Center!
This program is offered FREE to CILA students but purchase of a cheer uniform is required. We will keep the cost around $100-$110 for all cheer uniform pieces (shell top, skirt, briefs, socks, white tennis shoes, poms, CILA cheer t-shirt & sweatshirt). Cheerleaders may wear cheer uniforms to school each Thursday as well as practice. We will create opportunities for them to perform later in the year.
Únase a la Sra. Aung para un Equipo de Porristas de CILA que se reunirá semanalmente
Los jueves de 3:30 – 4:00 pm, comenzando en septiembre 23. Pueden participar estudiantes de 4to y 5to grado. La reunión será en el Centro Estudiantil (Cafetería).
El programa es GRATUITO para los estudiantes de CILA pero se requiere que compre un uniforme de porrista. Tratamos de mantener un costo de $100 – $110 por todo el uniforme completo (incluye: la playera, la falda, calcetines, tenis blancos, los pompones, una playera de CILA del equipo y una sudadera). Las porristas podrán portar su uniforme a la escuela los jueves, así como también durante la práctica. Habrá oportunidades para que ellas presenten su trabajo durante mas adelante en el año escolar.
Family Literacy Event
All parents & students are invited to join CILA teachers & staff for our Literacy Event to meet local author, Ms. Jean, on October 5th at 3.30! She will be sharing about “The Love of Storytelling” and reading her newest book, “Pirate’s Key!” Zuggy the Rescue Pug will join us via video due to his fear of larger crowds and possible student allergies. Students & parents will collaborate to make a pug art piece along with conducting a character interview with their art pug. Students are welcome to do this interview in their Immersion language with their teachers as well. This event is in person and masks are required. If you are unable to attend in person, a Live Google Meet is also available at this link: https://meet.google.com/mdf-zabh-yja
This event will not be recorded but we will be taking photos to share on our Social Media platforms and the Yearbook. The author will be selling her books for $10 and autographing is available as well as plush pug toys for purchase.
Here is the author’s website to learn more about her, her books, and Zuggy! https://jeanalfieri.com/
Evento de Literatura Familiar
Todos los padres y alumnos están invitados a compartir con los maestros de CILA y personal nuestro evento de literatura, ¡conoceremos una escritora local, Srita Jean, el 5 de octubre a las 3:30! . Ella compartirá con nosotros a cerca de “El amor de contar historias” y leerá para nosotros su nuevo libro, “Pirate’s Key!” Zuggy el Perrito Rescatador nos acompañara a través de video debido a que puede asustarse con mucha gente y posiblemente alergias de algunos estudiantes. Padres y estudiantes colaboraran en hacer una pieza de arte del perrito asi como una entrevista con el personaje. Estudiantes están invitados a hacer esta entrevista con sus maestras de lenguaje. Este evento es en persona y se requiere el uso de mascarillas. Si usted no puede asistir en persona habrá un sesión a través de internet en Google, y estará disponible en el siguiente enlace: https://meet.google.com/mdf-zabh-yja
Este evento no se grabará, pero se tomarán fotos para compartir en las redes sociales y el anuario. La autora estará vendiendo sus libros por $10 y podrá autografiarlo. También se estarán vendiendo los perritos de peluche.
Aquí está la página de internet de la autora para que conozca más de ella, sus libros y Zuggy: https://jeanalfieri.com/
Please make sure to put your student’s name on lunchboxes, water bottles, jackets, masks, etc. This will make it easier for us to return lost items!
Por favor asegúrese de poner el nombre de su hijo/a en la lonchera, botellas de agua, chaquetas, mascarillas, etc. ¡Esto nos ayuda a nosotros poder regresar los objetos perdidos a sus dueños!
Annual PTO Fund Run Fundraiser
Please see the flyer for more information on this amazing event! Our Fun Run will be on Friday, September 24th.
Evento de Recaudación de Fondos de PTO “La Carrera Divertida”
Vea el folleto adjunto.
Material Fees
Please remember that we collect a material fee for each student each school year. This fee applies to new and returning students. Fees can be paid here: https://cilaschool.mypaysimple.com/s/gva-cs-online-payment-store?category=5f453cce14aa2a0c54cfc04d
Students who receive Free and Reduced Lunch and HSE students are waived from this fee.
Cuota de Materiales
Por favor recuerde que nosotros recolectamos un pago de materiales por cada estudiante cada año. Este pago aplica tanto a estudiantes nuevos como a los estudiantes que regresan. Usted puede pagar esta cuota en el siguiente enlace:
https://cilaschool.mypaysimple.com/s/gva-cs-online-payment-store?category=5f453cce14aa2a0c54cfc04d
Los estudiantes que reciben almuerzo gratuito o a precio reducido y los estudiantes del programa HSE están exentos de esta cuota.
Upcoming Events
9/13 – PD Day no school
9/15 – 9/17 – Golden Bell for our 5th grade students
9/20 – SAC meeting (time to be determined)
9/24 – PTO Annual Fun Run – early release at noon
9/28 – Fall Picture Day (free dress day)
10/5 – Family Literacy Event
Futuros Eventos
9/13 – Dia Profesional – No hay escuela
9/15 – 9/17 – Golden Bell para nuestros estudiantes de 5to grado
9/20 – Junta de SAC (horario aun no definido)
9/24 – PTO Carrera Divertida Anual – Estudiantes salen a medio día.
9/28 – Dia de Fotografía del otoño (No uniformes ese día)
10/5 – Evento de Literature Familiar
Free and Reduced Lunch applications
D11 will offer free breakfast and lunch for all students again this year. But please remember to still apply for Free and Reduced Lunch. Our Free and Reduced Lunch numbers determine funding and help us provide important programs and support for our families in need. Free and Reduced Lunch eligibility will also qualify your student for scholarships or reduced prices for many sports programs, etc. outside of school. Please reach out to us if you need help completing the application!
Aplicaciones para Almuerzo Gratuito o de precio Reducido
El Distrito 11 ofrece desayuno y almuerzo gratuito a todos los estudiantes este año. Pero por favor recuerde que usted debe aplicar por al programa de almuerzo gratuito o de precio reducido. El contar con familias que necesitan estos servicios determina los fondos que le ofrecen a la escuela para ayudar y apoyar a familias que lo necesitan. Además, al calificar para este programa ayuda a sus hijos a recibir becas en diferentes programas deportivos y otras actividades después de escuela. No deje de contactarnos si usted necesita ayuda para completar esta aplicación.
If you have any questions, comments, or concern, please feel free to reach out to us:
Barbara Rutter brutter@cilaschool.org
Douglas Perry dperry@cilaschool.org
Si tiene alguna pregunta, comentario o queja, por favor no deje de comunicarse con nosotros:
Barbara Rutter brutter@cilaschool.org
Douglas Perry dperry@cilaschool.org